Wer sich so wie ich bereits auf John McLanes vierten Auftritt ab dem 27.06.2007 freut, dem sei diese Seite ans Herz gelegt: Es erwarten euch die drei Stirb Langsam 4.0-Trailer in deutscher Sprache.

Allerdings sollte ich euch vorwarnen: Wer die englischen Trailer bereits auswendig kennt, dem wird auffallen, dass aus dem Highlight

„You just killed a helicopter with a car.“
„I was out of bullets.“

ein

„Du hast gerade mit deinem Auto ’nen Hubschrauber gekillt.“
„Ach, sag bloß.“

geworden ist.

Lt. Fox musste dies leider so sein, da eine sinngleiche Übersetzung nicht lippensynchron gewesen wäre. Für uns bleibt ja noch die kleine Hoffnung, dass der fertige Film einen anderen Wortlaut spendiert bekommt.

%d Bloggern gefällt das: